프리랜서 번역가+각종닥치는 대로 지원한지 일주일 경과

프로즈 유료결제 일주일,

프리랜서 번역가+각종닥치는 대로 지원한지 일주일 경과

 

<여태까지의 활동내용>

 

1. 프로즈 탑 20개 기업에 레주메 뿌림

• 3개 답변 받아서 프리랜서 번역가 등록함
• 사실 리스트는 20개 봤는데, 각 사이트에 등록링크가 없거나, 안내가 없는건 생략함
  고로 실제로 지원한건 10개 남짓
  알고보니 general contact email 에도 어플라이 해야되는 거더라
  
• 딱히 이렇다 할 일감은 받은 적 없음
• 번역가 등록도 간신히 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 필요한 서류는 왜이렇게 많고 샘플테스트는 왜이렇게 번거로운지

 

2. 업워크 한국어 번역, 컨텐츠 라이터, SEO 평가 등 각종 ‘Korean’ 키워드에 지원함

• IT 기업 commercial 비디오 번역
• 시급 26불, 총 7분 짜리 동영상 번역. 소요시간 3시간 (사실 더  빨리할 수 있었는데 어차피 시급으로 책정되는거라 천천히 함ㅋㅋㅋㅋ)
• 자막 번역 프로세스:
  Sub Editor 로 영어자막 SRT 포맷 불러옴 – 툴 내에서 구글 자동번역 – 어투 수정 및 번역 수정 – 나라인포테크 맞춤법 검사기로 맞춤법 검사 – 라인 수정 (줄 나누기 등)
  
  - Sub Editor 툴 내에서 구글 자동번역을 쓰면, 각 라인별로 한국어로 번역되는데 이게 신기하다.
  - 어떤건 와씨, 매끄러운데?!?! 하는 것도 있고 어떤건 진짜 말도 안되는 것도 있고
  - 궁예질 하자면 IT 쪽은 용어가 정해져있다보니 체감 80% 정도는 번역 의미는 맞는 것 같았음
  - 그래서 개인적으론 번역을 일일히 다 할 필요도 없었고, 기계번역에서 손만 대면 되는거라 개꿀이였다.
  - 시급이 괜찮다고 생각했었는데, 26불 x 하루에 5시간 x 주 5일 = $ 2600 이라, 그냥 자그만 월급 정도더라.
  - 하루에 3시간 정도 일하는게 목표였는데 오롯이 5시간 일하고 일반 월급을 받으니, 역시 시급제는 노동시간 = 재화로점에서 벗어날 수 없단걸 깨달음
  - 고로 프로젝트 베이스 또는 플랫폼 구축이 짱이라는 걸 다시 한번 깨달았으며, 불로소득에 대한 열망은 더더욱 커져만 가고……
• 은근히 풀타임 원격근무를 구하는 일이 있었다. 대부분은 디지털 마케팅 쪽.
• Localization SEO를깔고 가는 번역이 많았다. 생각해보니 엄청 큰 기업에서 팜플렛이나 실물로 만들지 않는 이상, 일반 회사들이 한국어 번역을 시작하는건 아래 이유가 크므로

1. 한국 시장에 진출, 한국 유저를 노리기 위함
2. 요즘은 구멍가게도 각자 홈페이지들이 있으므로, 이를 단순히 번역하여 ‘이해’ 시키는 것에만 목적이 있는게 아니라, 검색했을 때 ‘노출’이 많이 되는 번역을 하는게 일석이조.
3. 이에 정확한 의미 전달도 좋지만, 실제 잠재고객들이 쓸 ‘키워드’를 많이 녹여서 번역하는게 중요.

• 그래서 개인적으로는 localization SEO 번역에 더 관심이 생김.
• 특히 컨텐츠 마케팅 하는 기업들은, 매주꾸준히 컨텐츠를 만들어서 포스팅 해야하니까 일감도 꾸준히 있는 편.

 

<이번 주할 일>

 

1. 업워크, 프로즈 포트폴리오 업데이트
- 백그라운드 때문인지 IT가 주로 많이 들어오고, 나도 IT가 맞는 것 같으니 여태까지 번역한 아래 자료들을 링크, PDF 로 정리하여 업데이트

-        마케팅 이메일

-        케이스 스터디

-        회사 홈페이지

-        회사 홍보 동영상

2. 번역회사 샘플테스트 온거 마무리

3. Localization SEO 번역이란 무엇인지, 어떻게 공부할 수 있는지